İran'da Türk heyetini şaşırtan tercüme hatası!

Başbakan Recep Tayyip Erdoğan'ın İran ziyareti sırasında iki ülke arasında bazı alanlarda mutabakat zabıtları imzalandı.

İran'la anlaşma bilmecesi!

Erdoğan, imza töreni  sırasında Cumhurbaşkanı Birinci Yardımcısı İshak Cihangiri ile kısa bir ortak basın toplantısı  düzenledi. İki anlaşma metni ise basın toplantısının sonrasına yetiştirildi. Toplantıda Cihangiri'nin sözleri Türkiye ile  yeni bir doğalgaz anlaşması yapılacağı şeklinde tercüme edildi. Bu duruma şaşıran Türk heyeti, imza töreni sürerken aralarında uzun süre konuyu müzakere etti. Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Taner Yıldız ise gazetecilere yaptığı açıklamada, "Anlaşmaya varılma değil, böyle bir niyetten bahsedildi." diye düzletme yaptı. Bu konu, İran Cumhurbaşkanı Hasan Ruhani'nin önümüzdeki aylarda yapmayı planladığı Türkiye ziyaretine kaldı. İki ülke arasında Yüksek Düzeyli Stratejik İşbirliği Konseyi kurulması planı da bu ziyarete bırakıldı. Bu arada imza törenindeki aksaklığın ardından basın toplantısındaki soru-cevap bölümü de iptal edildi. 

Dünya güçleri ile nükleer programını müzakere ederken uluslararası ekonomik yaptırımlardan da sıyrılmaya başlayan İran'ın Türkiye ile ilişkileri her alanda geliştirmeye matuf bu ziyaret için yeterince hazırlık yapmadığı görüldü.

Erdoğan ve Cihangiri'nin açıklamaları öncesinde Türkiye ve İran arasında ortak ticaret komitesi kurulmasına dair anlaşma imzalandı. Açıklamaların sonrasına yetiştirilen İran-Türkiye arasında tercihli ticaret anlaşması da İran Ticaret Bakanı Muhammed Rıza Nimetzade ile Ekonomi Bakanı Nihat Zeybekçi tarafından imzalandı. Bunun ardından kültürel alanda bir anlaşma metni masaya geldi.

İran ve Türkiye haber ajansları arasındaki işbirliği anlaşması da Anadolu Ajansı Yönetim Kurulu Başkanı ve Genel Müdürü Kemal Öztürk ile A haberleri'>IRNA Genel Müdürü Muhammed Hoddadi tarafından imzalandı.

DOĞALGAZ VE PETROL ALIMININ YOL AÇTIĞI TİCARET AÇIĞINI DENGELEME ARAYIŞI

Basın toplantısında İran ve Türkiye'nin iki kardeş ülke olduğunu ifade eden Cihangiri, iki ülke ilişkilerinin geliştirilmesi için somut kararlar aldıklarını ifade etti. Başbakan Erdoğan da iki yıl aradan sonra kendilerini ikinci evlerinde gibi hissettiklerini dile getirdi. Erdoğan, özellikle tercihli ticaret anlaşmasının imzalanmasından memnuniyet duyduğunu ifade etti. Erdoğan, yüksek düzeyli işbirliği anlaşmasını da Ruhani'nin Türkiye ziyaretinde imzalamayı umduklarını kaydetti. 2013'te ikili ticaret hacminin 13,5 milyar dolara düştüğünü hatırlatan Başbakan,  2015 yılı sonu itibariyle 30 milyar dolarlık ticareti hedeflediklerini söyledi. Erdoğan, İran'dan ham petrol ve doğalgaz gibi stratejik ürünler ithal ettiklerini hatırlattı ve sanayi hamlesi içindeki Türkiye'nin artan bir kapasiteye muhtaç olduğunu kaydetti. Erdoğan, "Kazan-kazan esasına dayalı olarak burada adımlar atmamız mümkündür." dedi. Erdoğan, bunun karşılığında İran'a farklı ürünler ihraç edebileceklerini belirterek bu alanda ekonomi bakanlarının verimli çalışmalar yaptıklarını söyledi.

İran'la kültür anlaşmasının imzalanması ertelendi

İran Kültür Bakanı Ali Cenneti, Türkiye ile kültür ve sinema alanında işbirliğini öngören anlaşmanın imzalanmasının son anda ertelendiğini açıkladı. Ali Cenneti, söz konusu anlaşmanın Cumhurbaşkanı Hasan Ruhani'nin yakın zamanda Ankara'ya yapacağı ziyaret sırasında imzalanmasını planladıklarını söyledi. Türkiye ile kültürel alışveriş konusunda üç yıl süren ve geçtiğimiz yıl sona eren programa da değinen Cenneti, bu programın devam etmesini arzuladıklarını ifade etti.

İRAN'DA TERCİHLİ SON DAKİKA ANLAŞMASI

Türkiye ve İran arasındaki heyetler arası görüşmenin ardından Başbakan Erdoğan ve İran Cumhurbaşkanı Birinci Yardımcısı İshak Cihangiri'nin ortak basın toplantısı vardı. Toplantı öncesi iki liderin önünde anlaşmalar imzalandı. İlk olarak Ortak ticaret komitesi kurulmasına dair anlaşmaya imzalar atıldı.Anlaşmayı İran Ticaret Bakanı Muhammed Rıza Nimetzade ile Ekonomi Bakanı Nihat Zeybekçi imzaladı. Ardından İran Resmi Haber Ajansı İrna ile AA işbirliği anlaşması imzalandı. Bu kez Türkiye tarafında imzayı atan AA Genel Müdürü Kemal Öztürk'tü.İmzaların atılmasının ardından Başbakan Erdoğan ve İran Cumhurbaşkanı Birinci Yardımcısı İshak Cihangiri yaptıkları görüşmelerle ilgili basın açıklaması yaptı. 

Tam açıklama bitmişti ki, yeni bir son dakika anlaşmasının yapılacağı duyuruldu. İran Dışişleri Bakanı Cevad Zarif Dışişleri Bakanı Davutoğlu'nun yanına gelerek bilgi verdi. Davutoğlu da bu bilgiyi Türk heyetine aktardı. Ardından Ekonomi Bakanı Nihat Zeybekçi yeniden masaya oturdu. Bu kez  Tercihli Ticaret anlaşmasına İranlı mevkidaşıyla birlikte imza koydu.


Erdoğan'ın enstitüdeki konuşması iptal edildi 
Başbakan Erdoğan'ın, İran'da Siyasi ve Uluslararası Çalışmalar Enstitüsü’nde yapacağı konuşma iptal edildi. İptale gerekçe olarak, Erdoğan ve Ruhani arasındaki görüşmelerin uzaması gösterildi. Başbakan Erdoğan, Ruhani ile görüşmesinin ardından enstitüye geçerek ve Türkiye-İran ilişkileri hakkında bir konuşma yapacaktı. Daha sonra da dini lider Ayetullah Ali Hamaney'le görüşmeye geçecekti. Program sarkınca, enstitüdeki konuşma iptal edildi. Erdoğan'ın Hamaney'le görüştükten sonra Türkiye'ye hareket etmesi bekleniyor.


Bakanlarla dikkat çeken görüşme 
Başbakan Recep Tayip Erdoğan, İran Cumhurbaşkanı Birinci Yardımcısı İshak Cihargiri ile yaptığı görüşme sırasında Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Taner Yıldız ve Kalkınma Bakanı Cevdet Yılmaz ile görüşmesi dikkat çekti.
<< Önceki Haber İran'da Türk heyetini şaşırtan tercüme hatası! Sonraki Haber >>

Haber Etiketleri:
ÖNE ÇIKAN HABERLER